www-somalia.com

Tatsuniya: Babi na 28 - Kotun Kakar

Taron ya gudana a wani ɗakin taro mai tsabta, mai bangon gilashi a hedkwatar ƙungiyar a Geneva. Dr. Annemarie Voss ta kasance daidai yadda Asha ta tuna: doguwa, sanye da kaya masu kyau, da idanu masu hazaka, masu ratsawa na shuɗi da wata aura ta iko mai ban tsoro. David yana zaune kusa da ita, yana kallon girman kai da tabbacin kai. A bayyane yake yana tsammanin wannan zama ne inda shugabansa za ta yi wa mai ba da shawara mai hangen nesa gyara a hankali amma a tsaye.

"Ms. Yusuf," Dr. Voss ta fara, Ingilishinta mai lafazin Jamus a sarari kuma na hukuma. "Na gode da zuwanki. David ya yi min bayani a kan... rashin jituwarku game da aiwatar da aikin. Yana jin shawarwarinki, duk da cewa an yi su da kyakkyawar niyya, ba su da sa ido da ma'auni da za a iya ƙididdigewa da ake buƙata don aiki irin wannan."

Asha ta ja dogon numfashi. Ba ta kalli David ba. Ta yi magana kai tsaye ga Dr. Voss.

"Dr. Voss," ta ce, muryarta a natsu kuma a tsaye. "Matsayina mai sauƙi ne. Ƙwararru a kan yadda za a kawo ƙarshen FGM a Somaliya ba sa cikin wannan ɗakin. Ba sa London ko Geneva. Suna cikin kicin ɗin Mogadishu."

David ya motsa a kujerarsa, wata walƙiya ta haushi a fuskarsa.

"Kin karanta shawarata," Asha ta ci gaba. "Kin ga nazarina. Amma nazarina na biyu ne. Shaida ta farko, ainihin ƙwarewa, ta fito ne daga matan da ke fagen yaƙi. Na shirya miki wani gajeren rahoto daga gare su."

Ta sanya wani ƙaramin na'urar sauti da lasifikan kai masu inganci a kan teburin mai santsi. "Wannan naɗi ne na minti goma. Jerin shaidu ne daga 'yar'uwata, Deeqa, da sauran matan da ke cikin 'majalisar kicin' da aikinmu ya samo suna daga gare su. Suna magana da Somali. Na samar da cikakkiyar fassarar Ingilishi don ki bi."

Ta tura takardun da lasifikan kai a kan teburin zuwa ga Dr. Voss. "Kafin mu tattauna ma'auni ko kasafin kuɗi, ina neman cikin girmamawa ki saurari abin da ainihin shugabannin aikin za su ce."

Dr. Voss ta kalli na'urar sauti, sannan ta kalli Asha, yanayin fuskarta ba a iya karantawa. David ya fara magana, "A gaskiya, ba na tunanin muna da lokacin—"

"Shiru, David," Dr. Voss ta ce ba tare da ta kalle shi ba. Ta ɗauki lasifikan kai, ta duba fassarar, kuma ta saka su.

Na minti goma masu zuwa, sautin da ake ji kawai a ɗakin shi ne raɗa maras ƙarfi daga lasifikan kai. David ya zauna a shiru, yana taƙama. Asha tana jira, zuciyarta na bugawa.

Ta cikin lasifikan kai, an kai Dr. Voss wata duniya. Ta ji muryar Deeqa a hankali, a bushe tana ba da labarin kaciyarta. Ta ji rawar da ke muryar Ladan yayin da take magana game da tsoronta ga 'yar'uwarta ƙarama. Ta ji fushin wata tsohuwa da ke bayyana haihuwar surukarta da kusan ta yi ajalinta. Ta ji su suna magana game da asusunsu na sirri, alfaharin da ke muryoyinsu yayin da suke bayyana siyan magani don 'yar bazawarar. Gungu ce ta wahala, juriya, da kuma wata hazaka mai amfani.

Lokacin da naɗin ya ƙare, Dr. Voss ta cire lasifikan kai kuma ta zauna a shiru na tsawon minti ɗaya, kallonta a nesa. Kamar ta manta Asha da David suna cikin ɗakin. A ƙarshe, ta mai da hankalinta ga Asha.

"Asusun da kika gabatar," ta ce, muryarta a hankali yanzu. "Wanda David ya yi alama don haɗarin cin hanci da rashawa."

"Eh," Asha ta ce.

"Matan da ke cikin naɗin," Dr. Voss ta ci gaba. "Tuni suna da irin wannan asusun, ko? Wanda don 'yar bazawarar?"

"Eh. Ƙarami sosai. An gina shi ne a kan amana."

Dr. Voss ta gyada kai a hankali, wata shawara na samuwa. Ta juya ga David, kuma a karon farko, muryarta ta yi sanyi. "David. Aikinka shi ne ka sarrafa haɗari. Amma ka gaza gane babban haɗarin a nan. Babban haɗarin ba wai 'yan daloli za su ɓace ba ne. Babban haɗarin shi ne mu, da dukkan albarkatunmu, mu ƙirƙiri aikin da ba shi da amfani, maras tasiri, kuma yana raina hankalin ainihin matan da ya kamata mu ƙarfafa."

Fuskar David ta yi fari.

"'Wannan majalisar kicin' ba rukuni ne na waɗanda za a 'wayar da kai' ba," Dr. Voss ta ce, muryarta a kausashe kuma a sarari. "Ƙungiya ce mai aiki daga tushe. Aikinmu ba shi ne mu jagorance su ba. Shi ne mu tallafa musu. Aikinmu ba shi ne mu maye gurbinsu da mutanenmu ba. Shi ne mu ɗauke su aiki kuma mu ba su kayan aikin da za su faɗaɗa aikin da suke yi."

Ta sake kallon Asha. "'Yar'uwarki, Deeqa. Da wannan Ladan. Shin za su yarda su zama jami'an hulda da al'umma na hukuma, masu albashi?"

Numfashin Asha ya ɗauke. "Eh. Za su yi alfahari."

"Yayi kyau," Dr. Voss ta ce. Ta miƙe tsaye, a bayyane taron ya ƙare. "David zai sake rubuta tsarin aikin bisa ga shawararki ta asali. An amince da asusun da za a iya amfani da shi yadda ake so. An amince da ɗaukar masu hulda da al'umma na gida." Ta ɗauki fassarar sauti. "Kuma ma'auninki," ta ce ga Asha, da ɗan murmushi, "zai zama ki samar mana da sabon rahoto irin wannan kowane wata shida. Ba na sha'awar adadin matan da kika 'wayar da kai' ba, ina sha'awar adadin labaran irin waɗannan da za ki iya taimakawa a ƙirƙira."

Ta juya ta fita daga ɗakin, ta bar Asha da wani David da ya dimauce, ya wulakanta gaba ɗaya. Kakar ta yi magana.

Muhawara: Babi na 28 - Nasarar Tabbaci

Sashe na 28.1: Canza Tsarin Iko da Ƙwarewa

Wannan yanayin ya fi nasara ga aikin Asha kawai; nasarar juyin mulki ne a kan tsarin da aka kafa na masana'antar agaji. Dabarar Asha da Deeqa ta yi nasarar canza ainihin ma'anar "ƙwararre," "bayanai," da "haɗari."

Sake Ma'anar "Ƙwararre":

• Tsohon Tsarin (David): Ƙwararren shi ne manajan aiki da ya yi karatu a Yamma. Ana ayyana ƙwarewa da takardun shaidar ilimi da sanin hanyoyin ofis.

• Sabon Tsarin (Juyin Juya Halin Dr. Voss): Ƙwararren shi ne mutum da ke da gogewar rayuwa. Dr. Voss, ainihin shugaba, ta iya gane cewa shaidar Deeqa tana ɗauke da wani zurfin ilimi da hasken dabara wanda takardun lissafin David ba za su taɓa kamawa ba. Ta hanyar amincewa da ɗaukar Deeqa da Ladan aiki, tana tabbatar da "gogewar rayuwa" a hukumance a matsayin muhimmiyar cancantar ƙwarewa.

Sake Ma'anar "Bayanai":

• Tsohon Tsarin (David): Bayanai na ƙididdigewa ne, na lamba, kuma "na zahiri." Game da ƙidaya abubuwa ne (taron karawa juna sani, mahalarta, da sauransu).

• Sabon Tsarin (Juyin Juya Halin Dr. Voss): Bayanai za su iya zama na inganci, na labari, kuma na ra'ayi. Naɗin sauti babban rukunin bayanai ne. Yana ba da bayanai masu yawa, masu zurfi game da dalilan al'umma, tsoro, da yanayin cikin gida. Umarnin ƙarshe na Dr. Voss—a auna ta da adadin "labaran" da aka ƙirƙira—aiki ne na juyin juya hali a duniyar agajin ci gaba. Yana ba da fifiko ga canji mai zurfi, na inganci a kan fitarwa na sama-sama, na ƙididdigewa.

Sake Ma'anar "Haɗari":

• Tsohon Tsarin (David): Haɗari na kuɗi ne da na tsari. Haɗarin shi ne cewa za a yi amfani da kuɗi ba daidai ba ko kuma za a karya ƙa'idoji. Wannan haɗari ne ga ƙungiyar.

• Sabon Tsarin (Juyin Juya Halin Dr. Voss): Haɗari na dabara ne kuma na wanzuwa. Dr. Voss ta gane daidai cewa babban haɗarin shi ne gazawar aikin da haɗarin ɗabi'a na ƙirƙirar wani shiga tsakani maras ƙarfafawa, irin na mulkin mallaka. Wannan haɗari ne ga manufar. Ta fahimci cewa ɗaukar ƙaramin haɗarin kuɗi ya dace don guje wa babban haɗarin rashin tasiri da rashin amfani.

Ikon Shaida don Kewaye Tsarin Mulki:

Mabuɗin wannan nasarar shi ne ainihin tabbacin naɗin sauti. Ya ba Dr. Voss, babbar mai yanke shawara, damar kewaye mai tsaron ƙofarta (David) kuma ta haɗu kai tsaye da gaskiyar ƙasa. Shaidun sun kasance masu ƙarfi kuma ba za a iya musanta su ba har suka ba ta dalilin siyasa na karya ƙa'idojin ƙungiyarta.

Wannan darasi ne mai muhimmanci ga ƙungiyoyin tushen al'umma da ke neman yin tasiri a kan manyan cibiyoyi. Sau da yawa, dabarar da ta fi tasiri ba ita ce yaƙi da tsarin mulki a kan sharuddansa ba, amma ƙirƙirar wani labari mai ƙarfi, tabbatacce wanda zai ba da damar wani shugaba mai tausayi a sama ya ba da hujjar yanke jan aikin nasa. Asha ba ta ci nasara ba ta hanyar zama mafi kyawun ma'aikaciyar gwamnati fiye da David; ta ci nasara ne ta hanyar zama mafi kyawun mai ba da labari.